1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
¿No quieres volver a soñar?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Ahora me llama a volver al principio.

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Deseando a la luz de las estrellas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
En el cielo pintemos una puerta para mañana.

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido.

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voy a aceptar el desafío de Dios.

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
No me importan los límites, no me arrepiento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Hazme más duro aunque pierda

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada me detendrá, no me pruebes.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Sigue bombeando energía

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo más grande esperando no tan lejos

16
00:01:28,700 --> 00:01:33,500
[BEERUS, OOLONG]
Uno. Dos. ¡Tirar!

17
00:01:33,580 --> 00:01:35,830
[gritos]

18
00:01:35,910 --> 00:01:38,580
[NARRADOR] Anteriormente,
en Dragon Ball Super,

19
00:01:38,660 --> 00:01:41,370
Oolong perdió un juego
de piedra-papel-tijera

20
00:01:41,450 --> 00:01:45,160
en el que la tierra es muy
la existencia estaba en juego.

21
00:01:45,250 --> 00:01:47,540
Con nada menos
que el destino del planeta

22
00:01:47,620 --> 00:01:51,250
colgando de un hilo, nuestro héroe
hizo un último esfuerzo

23
00:01:51,330 --> 00:01:53,660
para darle a Beerus lo que busca.

24
00:01:53,750 --> 00:01:55,540
¡Detente ahí mismo!

25
00:02:02,250 --> 00:02:03,950
Bueno, como dije,
No sé quién o qué

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,910
un Dios Super Saiyan es,
pero puede haber una manera

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,910
traer uno aquí, porque yo
¡Sabemos exactamente a quién debemos preguntar!

28
00:02:09,000 --> 00:02:12,200
Sólo dame un poco de tiempo
para poner esto en acción, está bien.

29
00:02:12,290 --> 00:02:14,000
¿Por favor? ¿Puedes hacer eso?

30
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
Está bien. un pequeñito
poco tiempo.

31
00:02:16,120 --> 00:02:18,950
¡Gracias!
¡No te arrepentirás!

32
00:02:19,040 --> 00:02:22,120
¿Cómo puedes encontrar a alguien?
¿No estás seguro de que exista?

33
00:02:22,200 --> 00:02:24,870
Le pregunto a nuestro viejo amigo.
¡Shenron por ayuda!

34
00:02:45,250 --> 00:02:46,830
Gracias, muchachos.

35
00:02:46,910 --> 00:02:49,330
[BEERUS] Hm, esos se ven
como orbes de deseos.

36
00:02:49,410 --> 00:02:52,660
[WHIS] El Guardián de la Tierra lo hace
Parece ser un Namekiano después de todo.

37
00:02:52,750 --> 00:02:54,200
¿Es sólo mi imaginación?

38
00:02:54,290 --> 00:02:57,500
o deseaba usar orbes
para ser un poquito más grande?

39
00:02:57,580 --> 00:02:59,790
Eh... podría estar equivocado.

40
00:02:59,870 --> 00:03:02,120
No, mi señor, tu mente
no te está jugando una mala pasada.

41
00:03:02,200 --> 00:03:05,410
Los orbes de los deseos de la Tierra aparecen
estar en el lado más pequeño.

42
00:03:05,500 --> 00:03:06,870
Ah.

43
00:03:22,910 --> 00:03:27,540
¡Eterno Shenron! por tu
nombre te convoco!

44
00:03:41,120 --> 00:03:47,700
[SHENRON ruge]

45
00:03:50,620 --> 00:03:54,580
[rugidos]

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,120
[PILAF] ¡Oh no, es una tormenta!
¡Se acerca una tormenta!

47
00:04:04,200 --> 00:04:07,330
¡Remad más rápido, chicos!
¡Rema con todo lo que tienes!

48
00:04:10,540 --> 00:04:12,750
¡Pilaf, señor!
¡Tienes que ver esto!

49
00:04:12,830 --> 00:04:14,910
Sí, ¿ver qué?

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,370
¿No es así?

51
00:04:17,450 --> 00:04:18,950
[TODOS]
¡Es Shenron!

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,660
Entonces, eso significa
que realmente lo hicieron

53
00:04:20,750 --> 00:04:23,000
¡Ten las Dragon Balls ahí!

54
00:04:23,080 --> 00:04:24,450
[gruñidos]

55
00:04:24,540 --> 00:04:26,290
¿Ves? ¿Ves eso?

56
00:04:26,370 --> 00:04:29,410
Te dije. Así que tenía razón
todo el tiempo, ¿ahora no?

57
00:04:29,500 --> 00:04:30,870
[gruñidos]

58
00:04:30,950 --> 00:04:33,700
¡Vamos! vamos a regresar
¡a ese barco inmediatamente!

59
00:04:33,790 --> 00:04:34,450
[SHOU, MAI]
¿Eh?

60
00:04:34,540 --> 00:04:35,870
No digas "¿eh?" ¡a mí!

61
00:04:35,950 --> 00:04:37,580
[SHOU, MAI]
¿Eh?

62
00:04:37,660 --> 00:04:39,950
¡Fila!

63
00:04:40,040 --> 00:04:44,250
Rema hasta tus bracitos
caer! ¡Dragón ho!

64
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
Soy Shenron.

65
00:04:49,700 --> 00:04:53,410
te lo concederé
cualquier deseo. ¡Ahora habla!

66
00:04:53,500 --> 00:04:55,200
Oye, perdón por cortar
derecho a la caza.

67
00:04:55,290 --> 00:04:57,370
Pero, por casualidad
He oído hablar de esta cosa llamada

68
00:04:57,450 --> 00:04:59,950
¿Un "Dios Súper Saiyajin"?
Y si tienes, bueno,

69
00:05:00,040 --> 00:05:02,330
entonces quiero usar mi deseo
para traerlo aquí. ¿Está bien?

70
00:05:02,410 --> 00:05:04,830
soy consciente de
El dios que describe.

71
00:05:04,910 --> 00:05:06,540
¡Impresionante!

72
00:05:08,950 --> 00:05:11,080
Ahora no todos tenemos que serlo
destruido por Lord Beerus,

73
00:05:11,160 --> 00:05:13,620
lo cual es una especie de alivio.

74
00:05:13,700 --> 00:05:17,580
Espera, ¿qué? Hizo--
¿Dijiste Señor Beerus?

75
00:05:17,660 --> 00:05:19,450
[BULMA, GOHAN]
¿Eh?

76
00:05:21,950 --> 00:05:23,200
Ey.

77
00:05:23,290 --> 00:05:28,040
Uh... H-Hola, Lord Beerus.
Encantado de conocerlo. Gran admirador.

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,700
Uh, por favor perdóname por
mirándote desde arriba

79
00:05:29,790 --> 00:05:32,330
desde aquí arriba.
Es solo mi altura.

80
00:05:32,410 --> 00:05:34,200
no creo
Soy mejor que tú.

81
00:05:34,290 --> 00:05:35,950
De hecho, sé que no estoy apostado...

82
00:05:36,040 --> 00:05:37,540
No te preocupes por eso.
Sólo date prisa

83
00:05:37,620 --> 00:05:39,620
y convocar a un
Dios Super Saiyan para mí.

84
00:05:39,700 --> 00:05:40,950
Me estoy aburriendo.

85
00:05:41,040 --> 00:05:43,580
Ah, bueno, la verdad es que
No puedo exactamente convocar a uno

86
00:05:43,660 --> 00:05:45,200
justo en este momento,
Tengo miedo.

87
00:05:45,290 --> 00:05:47,790
es una especie de
todo un asunto, ya sabes.

88
00:05:47,870 --> 00:05:49,120
[TODOS jadean]

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
¿Di qué?

90
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
[KRILLIN]
¿Eh...?

91
00:05:51,250 --> 00:05:52,700
¿De qué está hablando?

92
00:05:52,790 --> 00:05:54,160
Oh, no.

93
00:06:01,750 --> 00:06:03,080
¿Qué fue eso?

94
00:06:03,160 --> 00:06:05,330
Uuuh... Sí, Señor Beerus.

95
00:06:05,410 --> 00:06:08,620
El problema es, y humildemente
lamento informarle de esto,

96
00:06:08,700 --> 00:06:10,910
pero aunque el Super
Se habla del Dios Saiyan

97
00:06:11,000 --> 00:06:13,750
en la mitología saiyajin,
no existe tal deidad

98
00:06:13,830 --> 00:06:16,700
en la actualidad,
desafortunadamente.

99
00:06:16,790 --> 00:06:19,250
Sin embargo, si quisieras
me gustaria saber el metodo

100
00:06:19,330 --> 00:06:24,200
para crear uno, entonces sería
Será un gran honor decírtelo.

101
00:06:24,290 --> 00:06:26,410
Uh... sí, ahora. Bueno.

102
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
El proceso se describe

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,790
en las leyendas escritas
del Planeta Namek.

104
00:06:30,870 --> 00:06:34,080
Cinco Saiyajin con justos.
los corazones deben unir sus manos

105
00:06:34,160 --> 00:06:36,870
e inculcarles
luz interior en otra.

106
00:06:36,950 --> 00:06:39,620
Con la energía de sus amigos.
fluyendo a través de él,

107
00:06:39,700 --> 00:06:44,160
este Saiyan entonces tomará el
forma de un Dios Super Saiyan.

108
00:06:44,250 --> 00:06:47,500
Y eso es bastante
todo lo que necesitas saber.

109
00:06:47,580 --> 00:06:49,000
Entonces eh...

110
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
[GOKU]
¡Ah! Cinco, diez.

111
00:06:51,250 --> 00:06:52,830
[BULMA] ¡Vegeta!
Se supone que eres algo

112
00:06:52,910 --> 00:06:54,620
gran príncipe Saiyajin, ¿no?

113
00:06:54,700 --> 00:06:57,870
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿sabes algo sobre esto?

114
00:06:57,950 --> 00:07:00,410
te he dado
el conocimiento que deseabas.

115
00:07:00,500 --> 00:07:02,330
Tu deseo se ha cumplido.

116
00:07:02,410 --> 00:07:06,620
Ahora, si no hay nada más,
¿Puedo por favor disculparme?

117
00:07:06,700 --> 00:07:07,700
[CERVEZA]
Mmm.

118
00:07:07,790 --> 00:07:09,910
[GOKU]
Eh...

119
00:07:10,000 --> 00:07:11,290
Muy bien entonces.

120
00:07:11,370 --> 00:07:13,790
Señor Beerus, realmente lo es.
una emoción para mí conocerte

121
00:07:13,870 --> 00:07:16,950
y espero con ansias
volver a verte en algún momento.

122
00:07:17,040 --> 00:07:20,200
¡Ahora me despido de vosotros!

123
00:07:26,750 --> 00:07:29,120
Shenron seguro que lo era
con prisa por salir.

124
00:07:29,200 --> 00:07:30,290
Sí.

125
00:07:30,370 --> 00:07:32,330
Bueno, vámonos.
Ponte manos a la obra ya.

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,750
Uh, oye, ¿alguien
seguir todas esas cosas?

127
00:07:34,830 --> 00:07:38,040
Porque tengo un poco de verdad
confundido a mitad de camino.

128
00:07:38,120 --> 00:07:40,410
Básicamente, si entiendo
lo que Shenron estaba diciendo,

129
00:07:40,500 --> 00:07:42,910
Son cinco los Saiyajin que tienen que aguantar.
manos el uno con el otro

130
00:07:43,000 --> 00:07:44,290
y luego combinar sus energías

131
00:07:44,370 --> 00:07:46,160
y canalizarlos
en otro saiyajin,

132
00:07:46,250 --> 00:07:48,540
quien supuestamente
convertirse en una especie de deidad.

133
00:07:48,620 --> 00:07:50,540
Y ese es uno de esos
Cosas del Dios Super Saiyan,

134
00:07:50,620 --> 00:07:52,080
¿Como nos pidió Lord Beerus?

135
00:07:52,160 --> 00:07:53,830
Sí. Creo que sí.

136
00:07:53,910 --> 00:07:55,370
Estamos jodidos.

137
00:07:55,450 --> 00:07:58,120
Dijo específicamente que necesitamos
Saiyajin con corazones rectos.

138
00:07:58,200 --> 00:07:59,910
Incluso si incluyes
los semiterrestres,

139
00:08:00,000 --> 00:08:01,950
sólo tenemos cuatro.

140
00:08:04,540 --> 00:08:06,450
Uh, crees que
mal contado ahí, amigo.

141
00:08:06,540 --> 00:08:07,700
Hay cinco de ellos.

142
00:08:07,790 --> 00:08:09,370
Vegeta está realmente limpio.
su acto, ya sabes.

143
00:08:09,450 --> 00:08:11,200
Su corazón es suficiente
justo hoy en día.

144
00:08:11,290 --> 00:08:12,910
Sí, no estoy tan seguro.

145
00:08:13,000 --> 00:08:15,250
¡Esperar! tu eres solo
tener prejuicios!

146
00:08:15,330 --> 00:08:17,290
el es un buen hombre
y un gran padre!

147
00:08:17,370 --> 00:08:20,870
Incluso lleva a su familia.
¡en unas vacaciones lujosas!

148
00:08:20,950 --> 00:08:22,290
[GOKU]
Vamos.

149
00:08:22,370 --> 00:08:26,120
No pongas esa cara, Vegeta.
¡Vamos a intentarlo!

150
00:08:26,200 --> 00:08:27,700
[gruñidos]

151
00:08:38,540 --> 00:08:40,370
¡Vamos! ¿Por qué
Kakarotto siempre llega a

152
00:08:40,450 --> 00:08:42,580
juega el héroe
en estas situaciones?

153
00:08:42,660 --> 00:08:44,660
No es necesario conseguirlo todo
preocupado por eso.

154
00:08:44,750 --> 00:08:46,200
Si esto realmente sale bien,

155
00:08:46,290 --> 00:08:48,450
entonces te dejaremos
ser el elegido la próxima vez. ¿Bueno?

156
00:08:48,540 --> 00:08:50,410
¡Esperar! ¿Hablas en serio?

157
00:09:43,410 --> 00:09:45,870
Bueno, Kakarotto.
¿Te sientes diferente?

158
00:09:45,950 --> 00:09:48,540
Bueno, estoy sintiendo algo
eso es seguro.

159
00:09:48,620 --> 00:09:51,540
Pero realmente no lo sé
aunque me siento como una deidad.

160
00:09:51,620 --> 00:09:53,160
¿Cómo se siente eso?

161
00:09:53,250 --> 00:09:54,620
Papá, tu energía.
está muy lejos

162
00:09:54,700 --> 00:09:56,200
¡Lo más intenso que jamás haya sido!

163
00:09:56,290 --> 00:09:58,040
nunca he sentido nada
¡Me gusta antes!

164
00:09:58,120 --> 00:10:00,750
Sí. es fuerte
No lo negaré.

165
00:10:00,830 --> 00:10:03,950
Bien. Entonces definitivamente
Pruébalo a continuación.

166
00:10:33,580 --> 00:10:36,660
Oh. Bueno, ahora
eso no está del todo bien.

167
00:10:36,750 --> 00:10:38,500
¿Era yo la única persona
quien estaba escuchando

168
00:10:38,580 --> 00:10:40,790
a las instrucciones de Shenron?

169
00:10:40,870 --> 00:10:44,200
Ahora bien. quiero que todos ustedes
Piensa mucho en esto.

170
00:10:44,290 --> 00:10:48,450
Si se necesitan cinco Saiyajin
para dar su luz a otro,

171
00:10:48,540 --> 00:10:51,250
entonces eso significa que necesitas
cinco más uno saiyajin,

172
00:10:51,330 --> 00:10:53,080
o seis, si no me equivoco.

173
00:10:53,160 --> 00:10:54,410
¿Necesitamos seis?

174
00:10:54,500 --> 00:10:56,040
¡Aaah! ¡Oh, no!

175
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
eso es uno mas
que tenemos aquí, ¿verdad?

176
00:10:58,200 --> 00:10:59,580
[VEGETA]
¡Ja!

177
00:11:02,580 --> 00:11:05,950
Si solo hay cinco
De ustedes Saiyajin, entonces...

178
00:11:06,040 --> 00:11:09,290
...parece
tu suerte se ha acabado.

179
00:11:09,370 --> 00:11:11,580
Kakarotto, fui un tonto
esperar alguna vez

180
00:11:11,660 --> 00:11:14,000
cualquier cosa menos
¡Un fracaso total de tu parte!

181
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
si, lo siento
sobre eso. Culpa mía.

182
00:11:16,200 --> 00:11:18,450
Las matemáticas nunca fueron realmente
mi punto fuerte.

183
00:11:18,540 --> 00:11:20,040
[BEERUS gruñe]

184
00:11:23,830 --> 00:11:26,410
[QUÉ tararea]

185
00:11:33,790 --> 00:11:35,830
Disculpe.

186
00:11:35,910 --> 00:11:37,750
No, Videl. ¡Volver!

187
00:11:39,290 --> 00:11:42,080
Es sólo... me pregunto si
un saiyajin dentro de mi vientre

188
00:11:42,160 --> 00:11:44,370
podría funcionar bajo
las circunstancias.

189
00:11:44,450 --> 00:11:48,500
Al menos, una cuarta parte de Saiyajin.

190
00:11:48,580 --> 00:11:50,160
[TODOS]
¡Aaah!

191
00:11:50,250 --> 00:11:52,370
Vaya, Videl.
¿Quieres decir que...?

192
00:11:52,450 --> 00:11:56,700
¿Realmente vamos a tener un bebé?
¿De verdad, de verdad?

193
00:11:56,790 --> 00:11:57,870
[risas]

194
00:11:57,950 --> 00:11:59,540
[grita alegremente]

195
00:11:59,620 --> 00:12:02,540
¡Ah, sí! ¡Guau!

196
00:12:02,620 --> 00:12:05,500
¡Sí! ¡Soy abuelo!
¡Buen trabajo!

197
00:12:05,580 --> 00:12:06,950
¡Tómatelo con calma, papá!

198
00:12:07,040 --> 00:12:09,290
Oh, cariño, esto llama
para una celebración!

199
00:12:09,370 --> 00:12:11,410
Entonces, ¿cuándo llegará el parto?
¿Cuándo es la ducha?

200
00:12:11,500 --> 00:12:12,870
¿Has elegido un nombre?

201
00:12:12,950 --> 00:12:14,870
No, no lo he hecho
llegado tan lejos todavía.

202
00:12:14,950 --> 00:12:17,000
Oh, simplemente vete
todo para mi!

203
00:12:17,080 --> 00:12:19,500
ya tenemos
un Goku y un Gohan...

204
00:12:19,580 --> 00:12:22,000
Entonces dime, ¿cómo
¿Qué opinas de "Gomen"?

205
00:12:22,080 --> 00:12:23,330
[GOHAN]
¿Eh?

206
00:12:23,410 --> 00:12:25,580
Oye, ¿esto significa
¿Voy a ser abuelo?

207
00:12:25,660 --> 00:12:27,790
¡Lindo! ¡Felicidades!

208
00:12:27,870 --> 00:12:29,870
Vaya, gracias.
[risas]

209
00:12:29,950 --> 00:12:31,700
[gruñidos]

210
00:12:31,790 --> 00:12:36,290
Deja de quejarte y crea
¡Ya es un Dios Super Saiyan!

211
00:12:38,200 --> 00:12:40,950
Sí, pero... incluso si
el bebe dentro de videl

212
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
es un cuarto de Saiyan, solo
no se si eso es realmente

213
00:12:43,120 --> 00:12:45,040
va a ser suficiente
para marcar la diferencia aquí.

214
00:12:45,120 --> 00:12:46,950
[GOHAN] Pero papá,
si hay siquiera una posibilidad

215
00:12:47,040 --> 00:12:49,660
que esto podría salvar el planeta,
entonces no lo hacemos al menos

216
00:12:49,750 --> 00:12:51,450
se lo debemos al mundo
para darle una oportunidad?

217
00:12:51,540 --> 00:12:54,290
Sí, está bien. quiero decir,
Creo que sería

218
00:12:54,370 --> 00:12:57,250
bastante impresionante para convertirse
un Dios Super Saiyan.

219
00:13:01,660 --> 00:13:04,870
Todos, concéntrense en canalizar.
tu luz interior en papá.

220
00:13:04,950 --> 00:13:06,540
De tu corazón.

221
00:13:28,290 --> 00:13:30,160
[GOKU]
Mmm.

222
00:13:30,250 --> 00:13:32,120
Oye, no pasa nada.

223
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Quizás Vegeta no haya cambiado.
¿Tanto como pensábamos que hizo?

224
00:13:35,290 --> 00:13:37,410
N-No lo intentes
¡échame la culpa a mí!

225
00:13:37,500 --> 00:13:39,120
Vale, bueno.
Entonces tiene que ser

226
00:13:39,200 --> 00:13:40,750
el no nacido
La culpa es del bebé, ¿verdad?

227
00:13:40,830 --> 00:13:42,620
Tal vez el corazón del niño
¿No es todo eso justo?

228
00:13:42,700 --> 00:13:44,450
Oye, no digas eso
sobre mi hijo!

229
00:13:44,540 --> 00:13:45,950
¡Sí, es de mala educación!

230
00:13:46,040 --> 00:13:47,450
¡Está bien, lo siento!

231
00:13:47,540 --> 00:13:49,160
Intentémoslo de nuevo
y concentrarse

232
00:13:49,250 --> 00:13:51,330
Aún más difícil esta vez. ¿Bueno?

233
00:13:58,000 --> 00:13:59,660
¡Por favor da todo lo que tienes!

234
00:13:59,750 --> 00:14:01,450
¡Esto tiene que funcionar!
¡Simplemente tiene que ser así!

235
00:14:01,540 --> 00:14:04,290
¡Vamos, hazme sentir orgulloso, Videl!

236
00:14:06,500 --> 00:14:07,870
¿Eh?

237
00:14:12,250 --> 00:14:13,290
¿Eh? ¡Ah!

238
00:14:13,370 --> 00:14:16,000
Videl, mira.
¡Tu barriga está brillando!

239
00:14:17,580 --> 00:14:21,750
Mi cuerpo... se siente cálido.

240
00:15:01,910 --> 00:15:04,700
Ah. Energía divina.

241
00:15:05,870 --> 00:15:08,660
[TODOS jadean]

242
00:15:08,750 --> 00:15:10,080
[AMBOS jadean]

243
00:15:10,160 --> 00:15:11,950
[PICCOLO resopla]

244
00:15:21,120 --> 00:15:23,370
Uf, ¿qué pasa ahora?

245
00:15:43,370 --> 00:15:46,910
[TODOS gritan]

246
00:15:56,160 --> 00:15:58,910
Hola Videl, ¿cómo te sientes?
¿Estás bien?

247
00:15:59,000 --> 00:16:00,290
[VÍDEL]
Mmmm.

248
00:16:00,370 --> 00:16:01,870
Oh guau, mi cuerpo
está empezando a sentir

249
00:16:01,950 --> 00:16:03,540
un poco de dolor por todas partes.

250
00:16:03,620 --> 00:16:05,290
[VEGETA] Ya sabes,
estás a punto de convertirte en un Dios.

251
00:16:05,370 --> 00:16:07,450
Tal vez deberías simplemente
intenta dejar de quejarte.

252
00:16:07,540 --> 00:16:09,200
O si lo prefieres,
Estaría más que feliz

253
00:16:09,290 --> 00:16:11,290
para tomar tu lugar, Kakarotto.

254
00:16:36,910 --> 00:16:40,660
Están brillando. parece
como si estuviera funcionando esta vez.

255
00:16:41,660 --> 00:16:43,830
Parece algo
está a punto de suceder.

256
00:16:43,910 --> 00:16:45,330
[QUÉ]
Sí, Señor Beerus.

257
00:16:45,410 --> 00:16:47,830
La energía bastante ordinaria
él poseía hace momentos

258
00:16:47,910 --> 00:16:49,870
se ha transformado.

259
00:16:49,950 --> 00:16:51,700
Oh, mi palabra.

260
00:17:00,330 --> 00:17:01,580
¿Se acabó?

261
00:17:01,660 --> 00:17:03,830
No, todavía no.

262
00:17:35,950 --> 00:17:37,620
¡Increíble!

263
00:17:38,750 --> 00:17:40,660
¿Ahora está empezando a llover?

264
00:17:40,750 --> 00:17:43,830
¿Cómo es que llueve?
y me sale granizo?

265
00:18:30,950 --> 00:18:32,870
¡Creo que está funcionando!

266
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
¡Kakarotto lo ha logrado!

267
00:19:08,160 --> 00:19:12,200
[BEERUS] Entonces... ¿finalmente lo haré?
¿Conocer a un Dios Super Saiyan?

268
00:19:12,290 --> 00:19:13,580
Eso parece.

269
00:19:13,660 --> 00:19:15,330
¡Ay, Gokú!

270
00:19:17,290 --> 00:19:19,330
Increíble.

271
00:19:22,830 --> 00:19:24,250
Parece que me he equivocado

272
00:19:24,330 --> 00:19:26,700
sobre tu
premonición después de todo.

273
00:19:33,620 --> 00:19:35,290
[QUÉ]
Ah.

274
00:19:41,500 --> 00:19:43,750
[BEERUS jadea]

275
00:19:52,950 --> 00:19:55,040
Bueno, ¿funcionó?

276
00:19:55,120 --> 00:19:57,830
Eso fue mucho, Videl.
¿Te sientes bien?

277
00:19:57,910 --> 00:19:59,620
Ajá.

278
00:20:15,950 --> 00:20:17,790
[gruñidos]

279
00:20:18,870 --> 00:20:20,750
[jadeos]

280
00:20:23,370 --> 00:20:24,790
[jadeos]

281
00:20:49,200 --> 00:20:54,950
[CHICHI] ¿Goku? ¿Es eso--
¿Eres realmente tú?

282
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
Parece mucho más joven ahora.

283
00:20:57,120 --> 00:20:59,160
Entonces, Dendé,
¿Qué piensas?

284
00:21:02,000 --> 00:21:03,370
¡Mmm!

285
00:21:06,870 --> 00:21:10,870
[BEERUS] Bueno, bueno. Parece esto
Después de todo, valió la pena la espera.

286
00:21:10,950 --> 00:21:12,660
[GOKU]
Uf, sí.

287
00:21:12,750 --> 00:21:15,370
Lo siento, me tomó
Hasta luego, Señor Beerus.

288
00:21:17,830 --> 00:21:20,160
Es increíble.
Goku realmente lo hizo.

289
00:21:20,250 --> 00:21:22,330
Esto no puede ser bueno.

290
00:21:31,790 --> 00:21:34,580
Bien, ahora estoy realmente
emocionándose.

291
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Veo a todos estos niños mientras camino a la escuela.

292
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Su bolso colorido, tan único y genial.

293
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
No puedo evitar preguntarme qué color elegiría.

294
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Si todavía fuera un niño,

295
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
¿A dónde huiría?

296
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hola,

297
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hola,

298
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hola–

299
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
¿Cómo me veo ahora que soy adulto?

300
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hola,

301
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hola,

302
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hola–

303
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
¿Parezco orgulloso de lo que finalmente me he convertido?

304
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Si sé que he cometido errores

305
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
pero estoy tratando de hacerlo bien,

306
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Y estoy dispuesto a esperar el momento en que pueda brillar

307
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Este himno es la historia de todos los tiempos.

308
00:22:39,160 --> 00:22:40,700
[GOKU]
¡Oye! ¡Soy yo, Goku!

309
00:22:40,790 --> 00:22:42,700
¡Y esto es genial!

310
00:22:42,790 --> 00:22:44,120
parece
en realidad me he convertido

311
00:22:44,200 --> 00:22:45,750
¡Un dios sincero!

312
00:22:45,830 --> 00:22:47,580
¡Tengo un poder nuevo y enfermizo!

313
00:22:47,660 --> 00:22:49,790
no hay manera
¡Puedo perder esta vez!

314
00:22:49,870 --> 00:22:52,370
Uh-oh, creo que simplemente
sobrepasó a Lord Beerus.

315
00:22:52,450 --> 00:22:54,000
¿Eh? ¿Qué...?

316
00:22:54,080 --> 00:22:56,500
Ninguno de mis golpes
parece estar aterrizando!

317
00:22:56,580 --> 00:22:58,830
La próxima vez,
en Dragon Ball Super:

318
00:23:02,910 --> 00:23:04,870
Asegúrate de no hacerlo
Te lo pierdas, ¿vale?